ترجمه اصطلاح خارجی Etat des personnes و اصطلاح Etat وStatutاست که عبارت است از مجموع صفات انسان که باعتبار آنهایک شخص در اجتماع دارای حقوق شد وآن حقوق را اجراء می کند ما نند تابعیت و ازدواج واسم واقامتگاه واهلیت و غیره. احوال شخصیه درمعنی اخص، شامل اهلیت نیست (ماده هفتم قا نون مدنی) مقصوداز احوال در ثبت احوال همین معنی است.
(ماده پنجم پروتکل ضمیمهء عهد نامه مودت و اقامت وتجارت ایران ویو نان مصوب 10-12-1310)